অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী.
ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না.
ওরা আসছে.
- দেখা হয়ে ভাল লাগলো, জেজে. - আমারো, জেনারেল.
- রাশিয়াতে স্বাগতম. - ঠিক আছে, কাজ শুরু করা যাক.
হোলো প্লোটনিয়াম পিট.
৯.৭ কেজি, সাথে ট্রিটিয়াম বোস্ট.
৮০০ কিলোটন সক্ষমতার বোমা বানানো সক্ষম.
সময় নিন, জেন্টলম্যান.
আমরা সবাইকে খুশি দেখতে চাই.
তো , বোমা বানানোর লোক পেয়ে গেছেন?
কী?
বোমা বানানোর লোক.
সেটা জেনে তুমি কী করবে?
প্লোটনিয়াম হাতে পাওয়া, ১ম ধাপ.
কিন্তু বোমা বানানো সবচেয়ে কঠিনতম কাজ.
হয়ে গেল. আমার পরিচিত লোক আছে. সহজ হিসাব.
না, মোটেই সহজ না.
- আমার লোক কে জানতে চেয়েছিলে.
- কোনো সমস্যা হয়েছে? - হ্যা, সমস্যা হয়েছে .
আমার মনে হয় এই লোক সরকারি এজেন্ট.
কে তুমি? ইন্টারপোল?
এমআই৬? সিআইএ?
শান্ত হও.
আমি একজন মানুষ
আরেকজন মানুষের সামনে দাড়িয়ে আছি,
আর বলছি যেন গুলি না করে.
- ক্রাইস্ট. ' নটিং হিল '. - ও একটা পাগল.
- না, না. ও বুঝে গেছে. - আমরা এখন কী করব?
কিচ্ছু না. আমাদের নাগালের বাইরে চলে গেছে.
ও জানে এটা ইঁদুর-বিড়াল খেলা.
তুমি কি বুঝতে পারছ যে আমার
বন্ধুর দিকে অস্ত্র ধরে আছো?
তার কাহিনী. রাশিয়ান মাফিয়া.
সম্ভবত আন্তর্জাতিক অস্ত্র ব্যবসায়ী.
কিন্তু আমার চেনাজানা কেউ তোমার নাম শুনেনি.
- শুনি তুমি কতটুকু জানো. -‌আর এই নকল‌ বাচনভঙ্গিও.
সেটা কী রাশিয়ান‌ হওয়ার কথা ছিল?
খোদার দোহাই , অন্তত একটা অভিনয়ের ক্লাস করে নিতে.
তোমাকে ' আয়রন ম্যান ২' এর মিকি রৌর্কের মত শুনাচ্ছে.
ও অনুমান করছে , পরীক্ষা করছে.
সব ঠিক আছে. চিন্তার কিছু নেই.
ঠিক আছে, ধরে ফেলেছ.
- ধ্যাত. - খেলাটা মাথায় ঢুকেই নি.
এই স্পাই দুনিয়ায় আমি নতুন.
জানো, কেমন জানি লাগছে.
সৈনিক যে কেউ হতে পারে.
কিন্তু স্পাই, একদম আলাদা.
কিন্তু একটা কাজ আমি ভাল পারি.
কি সেটা ?
ক্যালানো.
'KALINKA' BY THE RED ARMY CHOIR
- ধুর বাবা. - আমি বলেছিলাম.
- - আসো ! চলো তাড়াতাড়ি!
- '99 LUFTBALLOONS' PLAYS - হাহ?
ওকে শেষ করে দাও!
'I WILL SURVIVE (YA BUDU ZHIT)' BY VIKA DAYNEKO
আমার সাথে ফাজলামো হচ্ছে নাকি!
'MY HEART WILL GO ON' BY NIKKI SEGAL
চলো !
♪ Give me a sign... ♪
♪ Hit me, baby, one more time... ♪
♪ My loneliness is killing me
♪ And I
♪ I must confess I still believe
♪ Still believe
♪ When I'm not with you I lose my mind
♪ Give me a sign
- ♪ Hit me, baby, one more time - ♪ I must confess... ♪
- - জেজে!
- ফাটিয়ে দিয়েছ, কিলার. - ধন্যবাদ.
মহাপুরুষ, কিংবদন্তী.
আরে ভাই. ববি উল্ফ, টেক সাপোর্ট.
শুধু একথাই বলবো, তোমার সাথে দেখা করাই সন্মানের ব্যাপার.
তোমার কেস ফাইলের প্রতিটা পাতা আমি পড়েছি
আর চোখ সরাতে পারছিলাম না যেন,'সহস্র এক আরব্য রজনী'.
রিপোর্ট করার জন্য কিম তোমাকে তাড়াতাড়ি দেখা করতে বলেছে.
- যাচ্ছি. - চমৎকার. চমৎকার.
দিনটা ভাল যাক.
তো, অনেক ক্যালানো হয়েছে.
- ভাইরে কেউ থামাও. - আচ্ছা.
- বীরপুরুষের মতো! - ধন্যবাদ, বস.
না, আমি ব্য...
মিশনটার উদ্দেশ্য শুধু বিক্রি থামানোই ছিলনা.
লক্ষ্য ছিল ওদের থেকে তথ্য বের করা
যাতে করে পুরো নেটওয়ার্ককে আমরা শেষ করে দিতে পারি.
কাজটা এখন কঠিন হয়ে গেল, কারণ তুমি সবাইকে মেরে ফেলেছ.
গ্রেগভিচ. হাসানের প্রধান অর্থনৈতিক উপদেষ্টা.
- হাসানের কল্লা.
দেখ, তোমার কারণে আমরা কিছুই পাইনি.
আমরা প্লোটনিয়াম কোরটা পেয়েছি.
জানা গেছে ওখানে‌ আসলে দুইটা কোর ছিল.
এই লোক, আজার, এটা নিয়ে পালিয়ে গেছে,
একমাত্র একেই মারতে পারোনি.
এখন, একটা বড় শহর উড়িয়ে দেবার জন্য
তার কাছে প্রয়োজনীয় জিনিসটার অর্ধেক আছে.
দেখ, তোমার স্পেশাল ফোর্সের রেকর্ড অনবদ্য .
কিন্তু ইন্টিলিজ্যান্স সম্পূর্ণ আলাদা এক জগৎ.
জানো, স্পাই হতে গেলে‌ লাগে কৌশল,
ষষ্ঠ ইন্দ্রিয়, আবেগ-সংক্রান্ত বুদ্ধিমত্তা.
আমার এসব আছে . আমি আবেগ-সংক্রান্ত বুদ্ধিমত্তার ভান্ডার.
তাহলে তুমি বলছ
মুখের সামান্য এবং সূক্ষ্ণ ইঙ্গিত দেখে
তুমি টার্গেটের মেজাজ বলে দিতে পারো?
এক্কেবারে.
আমার চেহারা কি বলে?
এখনই পড়তে হবে?
হায় খোদা.
দেখ জেজে, আমি তোমাকে সম্মান করি, ঠিক আছে?
তুমি অনেক বড় বড় মিশনে সফল‌ হয়েছ.
কিন্তু, সম্মানের সাথেই বলছি, আমি...
...আমার মনে হয়না তুমি‌ কাজটা করতে পারবে.
ছুটির দিনটাতে বিশ্রাম নাও.
বাড়ি গিয়ে একটু বিশ্রাম নাও, ঠিক আছে?
ধন্যবাদ, জিমি.
শুভরাত্রি, ব্লুব্যারি.
অ্যালেক্সা, একটা রিমঝিম গান চালু কর.
'LOVIN' YOU' BY MINNIE RIPERTON
'A CAUSE DES GARÇONS' BY YELLE
এটা আমার প্রিয় শার্ট.
আমার পছন্দের ফ্রেন্স ব্যান্ডের মতো.
ফ্রান্সে থাকতে একটা কনসার্টে ওদের দেখেছিলাম.
আমি ফ্রেন্স সঙ্গিতে মজে গিয়েছিলাম.
হম‌ম? হ্যা.
মনে হয় বললে যে,
মনে হচ্ছে ফ্রান্সে থাকতে দারুন লাগে.
শনিবারে তোমার সাথে আইস-স্কেটিং করতে আসব?
আসলে, মাকে জিজ্ঞেশ করতে হবে.
ঠিক আছে, ওটা কেমন ছিল?
- আমি জানি. জানি, অজি.
আমি ওদের মাঝে ডুবে গিয়ে ছিলাম, "আমি ফ্রেন্স সঙ্গীতে মজে গিয়েছিলাম."
দারুন শার্ট. এটা কি আমার রোমে পেয়েছিলে?
হমম? অহ, হ্যা.
- স্কুল কেমন চলছে? - অসাধারন.
প্রাথমিক স্কুলের মেয়েরা খুব ভাল
নতুনদের প্রাণভরে (ব্যঙ্গার্থে) স্বাগত জানায়.
আমরা হচ্ছি তাদের মতো, যাদেরকে তারা সব পার্টিতে দাওয়াত দেয়.
- জানো আমি কী ভাবছি? - আমার স্কুলে ভর্তি হওয়ার সময় চলে যায়নি তো?
না.
আ‌মার মনে হয় তুমি যদি
কয়েকজন ভাল বন্ধু বানাও
তাহলে তারা জানতে পারবে তুমি কতটা চ‌মৎকার, ঠিক আমার মতো.
এভাবে কারা বলে জানো?
কারা?
ঐবাচ্চাদের মা-বাবারা যাদেরকে পার্টিতে দাওয়াত দেয়া হয়না.
ডিমটা খাবে না?
না, ধন্যবাদ.
- দেখে. - আইতাছি!
হ্যা, শিকাগো জিতেছে.
ঐ, কি করছিস তোরা ? ঐ, আমার সিট থেকে উঠ.
- এটা কী? - এটা?
সেই ফ্রেন্স ব্যান্ড যখন আমি...
ইয়া আল্লাহ. এতো জেলি.
তোর সারা মুখে তো জেলি লেগে আছে.
এটাতো ইনস্টাগ্রামে পোস্ট করতেই হবে.
আসলে, আমি... ইন্টারনেটে আমার
ছবি পোস্ট করার নিষেধ আছে.
আমার মা নিষেধ করেছে. তিনি সাইবারবুলিদের ভয় পান.
- কে তোকে বুলি করবে?
তো, শুনেছিলাম ওখানে নাকি একটা বড় আইস-স্কেটিং পার্টি হবে.
ওরে বাবা. দেখ কি হয়েছে , আটটা লাইক পড়েছে.
রাশিয়াতে আমাদের ব্যর্থতা সত্ত্বেও,
NSA একটা সূত্র পেয়েছে.
তারা মনে করে হাসান এই লোকের সাথে দেখা করেছিল,
ভিক্টর মারকুয়েজ, সাবেক ফ্রেন্স স্পেশাল পুলিশ.
ও ফ্রান্সের নাগরিক , গত দুই দশক ধরে
অবৈধ অস্ত্র ব্যবসা করছে.
ভিক্টর সম্প্রতি নিউক্লিয়ার দুনিয়ে এসেছে
এবং সাংঘাতিক বিপদজনক একটা জিনিস পেয়েছে -
সোভিয়েট মিনিয়েচার নিউক্লিয়ার বোম.
কয়েক বছর, তার ভাই ডেভিডের সাথে একজোট হয়ে কাজ করে.
খবর পাওয়া যায় ক্ষমতা নিয়ে তাদের মধ্যে ঝগড়া হচ্ছিল.
ডেভিড চায়নি তার ভাই
নিউক্লিয়ার প্ল্যানগুলো পাক, সেজন্য সে ওগুলো লুকিয়ে ফেলে.
ভিক্টর খেঁপে গিয়ে তার ভাইকে খুন করে.
পরে পুলিশ তাকে প্রায় ধরে ফেলেছিল,
কিন্তু ও পালিয়ে যায় এবং এখনো পালিয়ে বেড়াচ্ছে.
অহ, বেচারি আপু. কেউ কি জানো ও ঠিক আছে কি না?
ও ঠিকই আছে.
মারকুয়েজ যদি প্ল্যানগুলো পেয়ে যায় এবং আজারের কাছে বিক্রি করে দেয়... খেলা শেষ!
আমাদের মিশন? প্ল্যানগুলো পাওয়ার আগেই মারকুয়েজকে শেষ করে দেয়া.
আমরা কী ওর গতিবিধি কিছু জানি?
NSA মনে করে ওর প্রধান, আজারের সাথে দেখা করতে বার্লিন যাবে.
- হ্যা! বার্লিন পছন্দ করি. - ক্রিস্টিনা, এটা তোমার দায়িত্বে.
MI6 থেকেও খবর পেয়েছি.
সাংকেতিক ম্যাসেজটা বলছে
মারকুুয়েজ প্যারিসে তার উকিলের সাথে যোগাযোগ করেছিল,
আন্তর্জাতিকভাবে কুখ্যাত না‌ম কোল.
- প্যারিসও সাংঘাতিক কুল. - ক্রিস্টিনা তোমারটাও কুল.
- মজা হবে. - জেজে?
জ্বী, স্যার.
তুমি ববির সাথে নজরদারি করবে.
- কী বললেন? - অসম্ভব.
মৃত ভাইয়ের (ডেভিড) স্ত্রী আমেরিকাতে ফিরে গেছে.
ও কতটুকু জড়িত পরিষ্কার বুঝা যায়নি.
মারকুয়েজকে ধরার আগ পর্যন্ত, ওর‌ উপর নজর রাখতে হবে.
তোমার কেচ্ছা খতম, যেতে পারো.
'SHAME' BY ELLE KING
♪ Oh, you feel it creep, creeping at the tempo
♪ Don't you need it? Pump, pumping till it crumble
♪ Trouble, trouble's what you need
♪ That's what you get in getting me... ♪
উহু, .এইতো.
♪ I'm a fire Just to spark under your halo
♪ Rolling thunder, I'm high up Ain't got no shame... ♪
দারুন লাগছে. অবশেষে ফিল্ডে নামলাম.
তোমার সাথে প্রথম মিশন.
সাধারন নাগরিকদের সামলানো কোনো মিশন হল.
আর ফিল্ডে কোনো "তুমি‌ এবং আমি" নেই.
আচ্ছা, এটা যদি কোনো মিশন না হয়,
তাহলে এসব কী?
- প্ল্যান বি. - আচ্ছা.
গুরুত্বপূর্ন এবং খুবই বিপদজনক একটা মিশন.
ধর বে না.
সরি, ব্লুব্যারি.
প্রিয় ঘর .
অহ, এটাতো প্যারিস না.
আমি বিছানা নিলাম!
আচ্ছা, তুমি বিছানা নাও. আমি সোফায় ঘুমাব.
- এতো রক্ত. - অহ, রক্ত না.
সস বা এধরনের কিছু একটা হবে.
মনে হয় ওরা বিছানায় খেয়েছিল . না, এটা রক্তই.
- ‌মিশনের ব্রিফ এসে গেছে. - অবশেষে. খেলা শুরু হল.
ঠিক আছে. কেট ভেইল, ডেভিড মারকুয়েজের স্ত্রী, সম্প্রতি বিধবা হয়েছে.
বাড়ি শিকাগো.
তিন মাস আগে মেয়েকে নিয়ে প্যারিস থেেক ফিরেছে.
কোনো নিকট আত্মীয় নেই. সামাজিক মাধ্যমে অ্যাকটিভ নেই.
কাউন্টি হাসপাতালে ER নার্স হিসেবে আছে.
- চাকরিটা কী কাভার হিসেবে ব্যাবহার করছে? - জানিনা.
ঠিক আছে, এ হল তার মেয়ে, সোফি. বয়স নয় বছর.
ওক ট্রি চার্টারে ৪র্থ গ্রেডে পড়ে.
ম্যায়, ও'কে সামলানো আমার বাঁ হাতের খেল.
কাজে নেমে পড়া যাক.
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি শেষ করে ফেলি..
শশ! শশ!
চমৎকার. তোমার কাছে সবসময় বেকন থাকে?
হ্যা.
তাই বলে আলমারিতে? খুবই জগন্য ব্যাপার .
আমাকে বাসাটা খুঁজে দেখতে হবে. ক্যা‌মেরাগুলো লাগিয়ে ফেল.
- -
ঠিক আছে. ক্যা‌মেরা লাগানো হয়েগেছে, জেজে.
- সব ঠিকঠাক কাজ করছে. - শুনেছি.
এখন এটাকে ঢেকে দিচ্ছি.
- - ও চলে এসেছে.
রেস্টোরেন্টে চেক আনতে যাবার আগে
বুঝতে পারি বাসায় পার্স ফেলে গেছি.
জানি. জানি. ক্ষতি হয়ে যাচ্ছে.
উহ , না আমি এখনই নিয়ে আসছি.
২০ মিনিটের মধ্যেই‌ আসছি. চিন্তা করোনা.
- লুকিয়ে পড়ো! - কোথায়?
এমন জায়গায়... যেখানে ওয়ালেটটা থাকবে না.
জানোই তো আমি কেমন গাড়ি চালাই.
শীঘ্রই দেখা হবে. বাই.
হাহ.
থাম. থাম. থাম.
ওকে, ও হন্যে হয়ে কি একটা খুঁজছে.
ওকে , ও হলওয়ে হয়ে আসছে.
এখন ও রুমে আছে.
ও মা গো.
এখন কী করব?
ও‌ এখন রান্নাঘরে. বলা মাত্র বের হবে, পাঁচ,চার... এখন.
সামনের দরাজায়, সামনের দরজা দিয়ে বের হও. দাড়িয়ে পড়ো.
- - যাও,যাও,যাও.
দারুন হয়েছে.
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি.
আল্লাহ, আমি আর পারছিনা.
জানি.
এই টেনশন, উদ্দীপনা, উত্তেজনা.
এসব বেশি অ্যাড্রেনালিন ক্ষরনের ফলে হচ্ছে
শীঘ্রই অভ্যস্ত হয়ে যাবে.
না, একগেয়েমিতার কথা বলছি.
অহ, আচ্ছা. বুঝেছি. এসবের অনেক স্তর আছে, তাইনা?
হেই, শুধু এটুকুই বলতে চাই তোমার কাছ থেকে শিখছি দেখে আমার জোশ চলে আসছে.
তোমাকে কিছু শিখাচ্ছি না.
আমি জানিনা. এটা গুরু-শিষ্যের সম্পর্কের চেয়ে বেশি কিছু.
- আমাদের মধ্যে কোনো সম্পর্ক নেই. - এখানো পর্যন্ত নেই.
কিন্তু আমরা দারুন একটা সম্পর্কের দিকে এগুচ্ছি.
আ‌মি সেটা অনুভব করতে পারছি.
ফিল্ডে তুমি তোমার যন্ত্রনাদায়ক অভিজ্ঞতাগুলো শেয়ার করবে.
আর আমি তোমাকে দেখাব কিছু...
ধর বে না.
ওকে, অসাধারন হয়েছে. আমিতো এটার কথাই বলছিলাম!
এ ধরনের কাজ কিভাবে করতে হয় আমাকে শিখাবে.
তোমার যে মোটর দক্ষতা, তাতে এটা করা অসম্ভব.
তুমি হলে টেক. আমি অ্যাকশন.
আচ্ছা, হয়ত সবাইকে অবাক করে দিয়ে আমিই অ্যাকশন হয়ে যাব.
হয়ত নিজেকে বাঁচাতে আমার সাহায্য লাগবে.
আমাকে কখনো বাঁচানো লাগবে না.
সহায়তা? আমি তোমাকে সহায়তা করতে পারব.
আরে, আমাকে কিছু জিনিস শেখালে আহত হয়ে যাবে নাকি , হাহ?
যদি কখনো...
হেই. দরজাটা বন্ধ করো প্লিজ.
- ধন্যবাদ. -
এই চেহারা আমি চিনি.
কোন চেহারা?
ঐ"তোমার জন্য কিছু খারাপ খবর আছে" চেহারা.
না. এটা আমার "আমরা কী আজ রাতে স্প্যাগেট্টি খাব?" চেহারা.
এটা আমার "আমরা আইস-স্কেটিং এ যেতে পারবনা" এর মত চেহারা.
মা!
হাসপাতালে এক্সট্রা শিফ্টের কাজ দিয়েছে সোফি. সরি.
- সবাই যাচ্ছে. - আমি জানি, জানি.
কিন্তু আমার কোনো উপায় নেই.
শুন, আমি বাসায় আসার পর দুজনে মিলে কিছু একটা করলে কেমন হবে?
-আমরা সিনেমা দেখতে যেতে পারি. - ঠিক আছে.
মায়ের সাথে থাকা বন্ধুদের সাথে থাকার চেয়ে অনেক আনন্দের!
এই জায়গাটা আমার জগন্য লাগে!
হ্যা. আমারো.
তো, আমরা সমকামী হওয়ায়, ধরে নিলে আমরা আইস-স্কেট করি?
আমরা শুধু সিসিমপুর দেখি আর আব্দুল করিমের গান শুনি,
আর আমরা এসবে আসক্ত হয়েগেছি, হাহ?
- পোকা যেভাবে আলোর প্রতি আকৃষ্ট হয় সেভাবে. - ওরে বাপ রে.
না, আমি দুঃখিত. এটা... এটা তো...
আমি তো মজা করছি, মেয়ে.
অবশ্যই আমরা আইস-স্কেট খেেলছি! তুমি মজা করছ?
একটা আইস-ড্যান্সিং ক্লাসে টড আর আমার পরিচয় হয়.
ওখানেই ওর উপর আমি ক্রাশ খাই. ঠিক বলছি না, টি?
- - হ্যা... ওখানেই শুরু হয়.
যাই হোক, সোফি'র সাথে স্কেটিং করতে যেতে পারলে আমাদের ভালোই‌ লাগবে,
কিন্তু কালকে আমাকে লাখ লাখ সংবাদ সংগ্রহ করতে হবে,
আর টড বাড়িতেই কাজ করবে.
- ও একজন থেরাপিস্ট. - ও একজন থেরাপিস্ট?
ওর সাথে লোকে যেভাবে মন খুলে কথা বলে সেটা সত্যিই অসাধারন.
কখনো যদি জীবন বা কাজকর্ম নিয়ে কারো সাথে আলাপ করতে হয়
বা চুলে কী রং করবে...
আসলে,‌ আমি চুলে কোনো কালার লাগাইনি.
- এটাই‌ আমার চুলের রং. - মম-হম.
না-পছন্দই একটা পছন্দ.
কিন্তু তোমার জন্য ওর উপর আমাদের নজর রাখতেই‌ হবে.
চিন্তা করোনা. আমরা দেখে রাখব.
- ঠিক বলছি না , টি? -
- এটাও হ্যা বলেছ. - হ্যা?
একটা বিচ্ছু পেয়েছি.
কুকুরটা আমাদের ক্যামেরা খুঁজে পেয়েছে.
- ব্যাপারটা ভালো ঠেকছে না.
ও জানেই না কিসের দিকে তাকিয়ে আছে.
বুঝা অসম্ভব যে এটা একটা ক্যামেরা.
তুমি নিশ্চিত তো?
আর যদি জানেও, এটা ট্রেস করতে পারবেনা.
এটা তারবিহীন এবং এনক্রিপটেড.
আমি জানিনা. ও কিছু একটা করছে.
হম.
হ্যা, আপনার পছন্দ মতো ডিম পরোটা,
কিন্তু আপনি আইস-ক্রিমের কথা বলছিলেন.
- হেই, কার্লোস. -
আর তেল ছাড়া. একদম সাদামাঠা!
হেই. ২০, ২৫.
বাকিটা রেখে দাও. ধন্যবাদ.
আসো,দেখি গতরাতে চাল-ডাল কিনতে গিয়ে
কী কী মিস করলাম.
স্কুল কেমন কাটল? ভাল কিছু শিখেছ?
তুমি কি আঁকছ?
কিছুনা.
"হেই, মা তোমার দিনটা কেমন গেল?"
আসলে, সত্যি বলতে, দিনটা, উম...
...দিনটা প্রচন্ড চাপের মধ্যে কেটেছে.
এই three-car MVC সাথে গুরুতর আহত রোগী
আর... আর অনেকগুলা কাটাকুটি অপারেশন আর...
...সবখানে শুধু রক্ত আর রক্ত.
এসব কী সত্যিই ঘটেছিল?
না. শুধু তোমাকে কিছু বলার চেষ্টা করছিলাম.
আইস-স্কেটিং নিয়ে এখনো আমার ওপর রেগে আছো?
এই অদম্য - মা প্রাণপন চেষ্টা করছে
আর এই শয়তান মেয়েটা তাকে একটু শান্তিও দেবে না.
- আমার মনে হয়না ও শয়তান মেয়ে. - হেই, তুমি ভেতরে আসলে কিভাবে?
ওকে, ওর কাছে ক্যামেরা আছে. নিশ্চই স্ট্রিমিং করছে.
- তোমরা কি CIA'র লোক? - না.
তুমি কিভাবে বুঝলে আমরা CIA'র লোক?
আমার চাচা ফিরে আসে কী না সেজন্য আমাদের উপর নজর রাখছ?
ওর কি ফিরে আসার কথা ছিল?
না. সে মাকে ঘৃণা করে.
ক্রিসমাসে ওরা একবার ঝগড়া করে.
একটা দামি রেস্টোরেন্টে
মা তার সারা মাথায় মদ ঢেলে দেয়.
আমি হলে কিন্তু এটায় হাত দিতাম না. ও সেটা পছন্দ করেনা.
তুমি কিন্তু মারাত্বক ঝামেলায় পড়তে যাচ্ছ,
পিচ্চি মেয়ে.
এখন, বিরাট ঝামেলায় ফেসে যাবার আগেই
ফোনটা আ‌মার কাছে দিয়ে দিচ্ছ না কেন?
কিন্তু তুমি কি বিরাট ঝামেলায় পড়বে না
যখন নয় বছরের একটা মেয়ে এসব ভিডিও করে
ইন্টারনেটে ছেড়ে তোমার কাভার ফাঁস করে দেবে?
একটা ক্লিকেই, আমি ভিডিওটা সবার কাছে পাঠিয়ে দিতে পারব.
ও কি তা করতে‌ পারবে?
হ্যা. তেমন কঠিন কিছু না.
শুন, পিচ্ছি মেয়ে, আমরা তোমার বন্ধু.
তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি.
তোমাকে আর তোমার মাকে বাঁচাতে এসেছি.
তাহলে এসব গোপন রাখছ কেন
আর আমাদের বাসায় লুকানো ক্যামেরা বসিয়েছ কেন?
ওকে, পাশের রুমে? হমম? হম.
ঠিক আছে, আমরা ক্লান্ত.
- প্রোটোকল বলছে আমাদের চলে যাওয়া উচিত. - কোনো ভাবেই না.
কিম যদি জানতে পারে একটা নয় বছরের মেয়ে আমাদের বারোটা বাজিয়েছে, তাহলে আমার ক্যারিয়ার শেষ.
এখন উপায় কী?
ওকে মেরে ফেলব. দেখে যেন একসিডেন্ট মনে হয়.
- হ্যা. সিড়ি দিয়ে ফেলে দেব. - কী?
চমৎকার.এখনো রেকর্ডিং হচ্ছে.
আহ, এটা... কী আবুল তাবুল বকছি.
আমি মজা করছিলাম. ওটা একটা জোক ছিল . ঠিক আছে?
- খুব মজা পেলাম. -
আমি একটা কথা বলি -
আমি ভিডিওটা মাকে দেখাব অথবা আমরা একটা চুক্তি করব.
খাইছে আমারে, এ তো দারুন.
কী ধরনের চুক্তিl?
পরিষ্কার করে বলছি, শুধু‌ এই একবারের জন্যই রাজি হয়েছি.
এটাই শেষবার. আমরা এখানে ৪০ মিনিট থাকব, বুঝা গেছে?
হ্যা, বুঝেছি.
তোমার কী লাগবে?
সাইজ ৪'র একটা স্কেট, প্লিজ.
- আর আপনার জন্য, স্যার? - আমার কোনো স্কেট লাগবে না.
তুমি স্কেটিং করবে না?
আমি বলেছি তোমাকে স্কেটিং করতে নিয়ে আসব. এটাতো বলিনি যে আমি স্কেট করব.
তুমি আমাকে একা স্কেটিং করতে বলছ?
আরে বাবা, মানে,তোমরা কী একটা বলো না
, "কাউকে ফেলে আসা যাবে না " বা এরকম কিছু একটা?
হ্যা. কিন্তু তুমি কোনো সৈনিক নও.
দাড়াও. তুমি স্কেট করা জানো না?
তোমার হাতে ৩০ মিনিট সময় আছে, তারপর আমরা চলে যাব.
যখন ওখানে তাকাও, কী দেখতে পাও?
৯০ জন সাধারন মানুষ, নাম মাত্র সিকিউরিটি, দুর্বল পরিসীমা. কোনো আড়াল নেই.
হাসিখুশি মানুষরা মজা করছে. তোমারো একবার চেষ্টা করে দেখা উচিত.
২৯ মিনিট.
কী , তুমি ভয় পেয়েছ?
সাইজ ১৫.
অপেক্ষা করছ কেন? যেকেউ স্কেট করতে পারে.
ওকে, ওকে. আমি করছি.
থাম. তুমি ঠিক আছো?
আমি ঠিক আছি.
ফাটিয়ে দিয়েছ! মারহাবা!
- চুপ কর.
ওকে, আমার বন্ধুদের হাই বলে‌ আসি.
হেই, মিস্টার, আবার পড়ে গেলে?
- না. - ঠিক বলছো তো? তুমি তো কাঁপছ.
বেশ, কাঁপলে রাগে কাপছি,
এটা ভেবে যে তোমাদের কী হাল করব.
হেই, বন্ধুরা.
- তুই এখানে কী করছিস? - আমি তো‌ এখানে প্রায়ই আসি.
আয় আমরা একসাথে স্কেট করি.
হ্যা, আসলে, আমরা ব্যাক্তিগত কিছু আলাপ করছি
হেই, বন্ধুরা, আমরা ট্যাগ খেলতে যাচ্ছি.
- আয়! - ওখানে চলে আয়! পরে.
খোদাকে ধন্যবাদ.
তুমি এখানে এসেছ! ভয় দেখানো কোনোভাবেই সহ্য করা হয়না.
বাহ, ওরা শুরু করে দিয়েছে!
তো, ওখানে কী হয়েছিল?
তোমার কী হয়েছিল?
মনে হয় কিছু একটা ভেঙ্গে ফেলেছি.
মনের গভীরে.
আইস-ক্রিম খেলে তোমার আরাম লাগবে. আমার তো সবসময় কাজে দেয়.
না. আইস-ক্রি‌ম চুক্তিতে ছিল না.
তুমি কী চাও সেটা আমার মায়ের কাছে ব্যাখ্যা করি?
মানে?
কিছুটা আরাম লাগছে.
আমারো.
- তো, আমরা দারুন, তাইনা? - কী বলতে চাও?
মানে, তুমি কাউকে বলতে পারবে না আমি কে বা কী করি.
তুমি তোমার স্বাভাবিক জীবন যাপন‌ করবে এবং আমাদের পিছু ছাড়বে.
রিল্যাক্স, আমরা দারুন.
- কী বললে? - পিংকি প্রমিজ (তিন সত্যি).
- সত্যি? - যাও.
কথা ছিল তুমি ও'কে দেখে রাখবে!
- কিছু হয়ে যেতে পারত... - হায় আল্লহ ! এইতো‌ ও!
তুমি কে হে, ওকে ধরে আছ?
- মা, দাড়াও! ওরে বাবা রে. -
আমার মেয়ের থেকে দূরে থাক! আমার ফোনটা দাও!
- আমি পুলিশকে ফোন করছি - মা, তুমি বুঝতে পারছ না.
আমি তোমার নিয়ম অমান্য করে পার্কে গিয়েছিলাম.
স্কুলের দুইটা শয়তান পিচ্চি
আমাকে ধাক্কা মেরে ফেলে দেয় আর আমি ব্যাথা পাই.
আর জেজে সেটা দেখে ফেলে. ও উপর তলায় থাকে.
আমাকে দেখে চিনতে পারে
এবং ছেলেদের বুঝিয়ে বলে
ওরা কী ভুল করেছিল,
তারপর আমাকে আইস-ক্রিম কিনে খাওয়ায় এবং বাড়ি নিয়ে আসে!
ওরেব্বাস! তুমি কিভাবে করলে?
ওর মাসল শুকরের পায়ের মত! টড, তুমি মাসলটা দেখেছ?
আমি জানি ! টড এসব বিশ্বাস করেনা.
আমি... আমি দুঃখিত. ও আমার মেয়ে.
- আমি কী... - না.
না, ঠিক আছে, আমি ঠিক আছি.
আমাকে বাসায় গিয়ে কিছু ভাবনা চিন্তা করতে হবে.
সত্যি,আমি ঠিক আছি. আমি আসছি.
মনে হয় তুমি ওর পেশাব ছুটিয়ে দিয়েছ.
- - তোমার কী হয়েছে?
এ নিয়ে কথা বলতে চাইনা.
শুধু এটুকু বলব পরিস্থিতি সামাল দিয়েছি
- ও মা গো, তুমি ওকে মেরে ফেলেছ! - চুপ‌ কর.
হেই, হাতি ভাই!
আন্ডাগুলো কেমন আছো?
- হ্যা, ওগুলো ঠিক আছে. - সত্যি?
কারণ ওগুলোর উপর দিয়ে গতকাল মারাত্বক ধকল গেছে.
না , আমি' ঠিক আছি.
টড বললো তোমাকে নাকি কাঁদতে দেখেছে.
কী? আমি কাঁদিনি.
টড ভেবে পাচ্ছে না তুমি কি কাজ করো.
ও এতোই মাতব্বর যে,
সবসময় নতুন পড়শিদের জেরা করে.
আমি এখন একটু বিরতি নিচ্ছি, এটা বুঝার চেষ্টা করছি.
বিল্ডিং-এ তোমাকে স্বাগতম, জেজে. পরে দেখা হবে.
হ্যা, ধন্যবাদ.
সোফি, সাহায্য করো!
তোমার সাহায্য লাগবে! এখনই!
জেজে! তোমাকে আনতে যাচ্ছিলাম! আসো, তাড়াতাড়ি!
সোফি, আমাকে কয়েটা টাওয়েল দাও, প্লিজ!
- মা, জেজে এখানে আছে. - কী? কেন?
- এখানে, আমাকে দিন. - না.
আমি সামলে নিয়েছি. ধন্যবাদ আপনাকে.
পুরনো বিল্ডিংগুলোর প্লাম্বিং যা করেনা.
আমাকে শুধু পাইপটা টাইট দিতে হবে.
পাইপে সমস্যা না, ফিটিং ঢিল হয়ে গেছে.
অজি, না!
এতো খুবই অদ্ভুত.
ও সাধারনত অপরিচিতদের পছন্দ করেনা,
কিন্তু মনে হচ্ছে আপনাকে খুব পছন্দ করেছে.
- হ্যা, অদ্ভুতই লাগছে. - এখানে আয়, সোনা.
মনে হয় ফিটিং-এর কথা ঠিকই বলেছিলেন.
হ্যা. কী হয়েছিল বুঝতে পারিনি.
জেজে আমাদের সাথে ডিনার করতে পারে?
- হমম? - না, আমি পারব না.
আমার মনে হয় পারবে.
হায় আল্লাহ.
আমাদের অলিভ অয়েল শেষ হয়ে গেছে.
ওখানে নতুন বোতল আছে, সরিষার তেলের পেছনে.
আমি... আন্দাজ করলাম.
ধন্যবাদ.
এখনই‌ আসছি. আমি... ফোনটা ধরতে হবে.
নিশ্চই.
- হেই. - হেই, আপনাকে ফোনে পেয়ে খুব আনন্দ লাগছে.
তোমাকে জিজ্ঞেশ করতে চাচ্ছিলাম
আমাদের টার্গেটের বাড়ির বাথরুমে বসে রোজ গিলছ কেন!
দাড়াও. তুমি বাথরুমেও ক্যামেরা লাগিয়েছ?
কোন ধরনের বিকৃতরুচির লোক বাথরুমে ক্যামেরা লাগায়?
যে বিকৃতরুচির লোকটা জিনিয়াস, সে.
মানুষ লুকিয়ে কথা বলার জন্য বাথরুমেই যায়.
- তাইতো মনে হচ্ছে. - হেই, আমি কিন্তু কিছু লুকাচ্ছি না.
ওখানে করছটা কী শুনি ?
- ওরা আমাকে ডিনার করতে বলেছিল. - আর তুমি রাজি হয়েগেলে?!
আমার উপায় ছিল না. মেয়েটা আমাকে বেকয়াদা ফেলে দিয়েছিল.
আচ্ছা, ঠিক আছে, আমরা এভাবেই এগুব.
উম... আমার... আমার মনে হয়... আমরা এভাবে এগুব.
তুমি ডিনারে যাবে,
আর একেবারে নম্র ভদ্র হয়ে থাকবে,
আর তারপর বেরিয়ে যাবে.
তোমার তাই মনে হয়?
- এর থেকে ভালো বুদ্ধি আছে? - আছে.
আমি ওদেরকে সোডিয়াম প্যান্টোথেল দিয়ে অজ্ঞান করে দেব
আর তুমি ক্লাউড থেকে পিচ্চিটার ভিডিও নিয়ে নেবে.
তারপর বিল্ডিংটা উড়িয়ে দেব, দেখে মনে হবে গ্যাস লিকে বিস্ফোরন হয়েছে.
কেল্লফতে. কোনো প্রমাণ নেই. আমরাও‌ এখান থেকে চলে‌ যাব.
ঠিক আছে, সমস্যা নেই, আমরা তোমার প্ল্যান অনুযায়ী কাজ করব.
সরি, চিকেনটা একটু শুকিয়ে গেছে.
হ্যা, আসলে পুড়ে গেছে.
কী, খেতে খারাপ‌ লাগছে?
একবার আফগানিস্তানে, আমরা এক মাসের জন্য আলাদা হয়ে গেছিলাম,
আর আমাদের সবাইকে লিজার্ড (টিকটিকি জাতিয় প্রাণী) খেতে হয়েছিল.
আমরা গুলি করতে পারছিলাম না কারণ শত্রুরা আমাদের অবস্থান জেনে যেত,
তাই পাথর দিয়ে ওদের মাথায় আঘাত করে মারতে হত.
সত্যি জগন্য কাজ.
তারপর C-4 দিয়ে রান্না করতে হত,
সেজন্য ওগুলোতে বিচ্ছিরি রাসায়নিক গন্ধ করত.
কিন্তু সবচেয়ে জগন্য ব্যাপার হল
আমাদেরকে নিজেদের পেচ্ছাব খেতে হয়েছিল, যাতে করে...
আমি সত্যিই দুঃখিত.
অনেক দিন যাবত বেসামরিক লোকদের সাথে ডিনার করিনি.
মা, ভাবছিলাম, তুমি যেহেতু আমাকে
কাল স্কুলেতে প্যারেন্টস এবং স্পেশাল ফ্রেন্ডস ডে'তে নিয়ে যেতে পারবে না,
জেজে আমাকে নিয়ে যেতে পারে.
আমার মনে হয়না বুদ্ধিটা ভাল.
-না, একদম না . - কেন?
কারণ আমি নিশ্চিত উনি খুব ব্যস্ত থাকবেন.
- খুব ব্যস্ত. - না ব্যস্ত থাকবে না. ও তো বেকার.
সারা দিন টিভি দেখে কাটায়.
সোফি, ভাল হচ্ছে না কিন্তু.
না , একদম না.
কিন্তু... সকলকেই কাউকে না কাউকে নিয়ে যেতে হবে ,
আর তুমি বলছো ছুটি নিতে পারবে না,
তাহলে তো আমি কাউকে নিয়ে যেতে পারব না.
আমাকে একাই যেতে হবে.
প্লিজ?
সত্যি? স্পেশাল ফ্রেন্ডস ডে?
মেয়েটা সাংঘাতিক চালু, ভাউ.
অপরাধীদের খুব মিস করছি.
- শুভরাত্রি, জেজে! - অসম্ভব ভাল.
আর তোমার লেসবিয়ান বন্ধুকেও শুভরাত্রি.
তো, আমরা এখানে করছিটা কী?
জানিনা. এটা আমার প্রথম স্পেশাল ফ্রেন্ডস ডে.
প্রথম বার কিছুই ভাল হয় না.
নোট করা হল.
মনে রাখবে, আমার পরিচয় গোপন রাখতে হবে,
তাই আমি কে বা কী করি তা নিয়ে কথা বলবে না.
এটুকুই.
আর কোনো স্পেশাল পার্সন ডে বা স্কেটিং কিচ্ছু না.
আমার হাতে কাজ আছে.
এটা ঐসব মুভির মতো করে শেষ হবে না,
তুমি আর‌ আমি চেয়ারে বসে থাকব, পুতুল নিয়ে টি পার্টি দেব.
হেই, আর একটা কথা পরিষ্কার বলে‌ রাখি, আমি জানি তুমি কি করছ.
এটাও জানি ঝামেলাটা তুমিই লাগিয়েছ.
তুমি কি বলছ কিছুই বুঝতে পারছি না.
একদা, এক ছোট্ট মেয়ে‌ ছিল
যে তার চেয়ে বিশাল বড় কারো সাথে ঝামেলায় জড়িয়ে পড়ে.
তারপর একদিন সে উধাও হয়ে যায়
আর কখনো তাকে খুঁজে পাওয়া যায়নি.
তুমি গল্প পছন্দ করো? আমি একটা গল্প বলছি.
একটা CIA এজেন্ট ছিল যে
একটা পিচ্ছি মেয়ের বাথরুমে ক্যামেরা লাগিয়েছিল
আর চা-বিস্কুট দিয়ে তার মাকে পটানোর চেষ্টা করছিল.
আমি নিশ্চিত ল্যাংলিতে ওরা এসব শেখায় না.
- ওরে বাপ রে!
এখন আর তুমি পালাতে পারবে না. আমরা চলে এসেছি.
আমি পালাচ্ছি না.
স্কুল আমার কখনই ভাল লাগেনা.
কারোই ভাল লাগেনা. এর নামই তো‌ স্কুল.
আমরা সবাই এর থেকে পালাতে চাই.
আসো.
সবাইকে স্বাগতম.
আমাদের সব শিক্ষার্থীরা স্কুলকে
তাদের ক্ষমতা দেখানোর জন্য উত্তেজিত হয়ে আছে,
তাহলে আমাদের প্যারেন্টস এবং স্পেশাল ফ্রেন্ডসদের
পরিচয় পর্ব শুরু করছি না কেন?
- প্রথমে কে বলতে চাও?
- অ্যান্ড্রে. - আমি মাকে নিয়ে এসেছি.
হাই.
আমি টিনা, এবং আমি লোকেদের টাকা জমা রাখি
যাতে করে কাজ করা বন্ধ করে দিলেও,
তাদের ডিম পাড়া হাঁস থাকে.
আমি আর আমার টিম
এয়ারলাইনের সব শিডিউল‌ ঠিক করি,
দিনে প্রায় তিন হাজারের উপরে.
এসব ক্ষুদে রোবট দিয়ে,
আ‌মি মানুষের হার্টের ভালভ ঠিক‌ করি
আর এই পদ্ধতিতে,
আমি বছরে একশ জনেরও বেশি লোকের জীবন বাঁচাই.
সোফি, তুমি আজ কাকে নিয়ে এসেছ?
- আমি হাত তুলিনি. - সমস্যা নেই বলো.
এই হচ্ছে আমার স্পেশাল বন্ধু, জেজে.
- হ্যালো. - আরে বাবা!
খোদা. আমি দুঃখিত, সোনা.
- হায় আল্লাহ.
- আউ! আমার পা! - সরি.
সবাই কেমন আছেন. আমি জেজে.
আহ...
পেশা বলতে গেলে , কি করা যায় এখন সেটা নিয়ে গবেষনা করছি.
- বেকার.
আমার আগের পেশায়, আমি...
আমি জঞ্জাল সাফ করতাম.
আসলে, আমি সারা পৃথীবিরই‌ জঞ্জাল সাফ করতাম.
- ইয়া আল্লাহ. দুঃজনক.
ভদ্রতা, ক্লাস. সব পেশাই গুরুত্বপূর্ন, ঠিক আছে?
লজ্জা পাওয়ার কিছু নেই.
ও খুবই অদ্ভুত. ওকে আনতে গেল‌ কেন?
যখন আমি বললাম জঞ্জাল সাফ করতাম...
...আমি মানুষ না‌মক জঞ্জাল সাফ করার কথা বলেছি.
সত্যটা হল
আমি সাবেক আর্মি রেঞ্জার
বর্তমানে একটা গোপন মিশনে আছি
ইউএস গোয়েন্দা সংস্থার হয়ে
যেটা হয় কিংবা না কিংবা হতে পারে CIA.
আসলে‌, আমার এটা সম্পর্কে কথা বলার অনুমতি নেই
কিন্তু কয়েকজনের বাছবিচার এবং নাক ছিটকানো দেখে,
নিজেকে ধরে রাখতে পারিনি.
কিন্তু কেউ‌ যদি কথাটা এই রুমের বাইরের কাউকে বলে,
আমি তাকে খুঁজে বের করব.
আরে না, আমি মজা করছিলাম.
একটু ঠাট্টা আরকি.
- আপনার কি কখনো গুলি লেগেছিল? - হ্যা.
- গুলির দাগটা আমাদের দেখাবেন? - হেলেন!
- কখনো কাউকে খুন করেছেন? - কতজন কে?
শুন, কতজনকে খুন করেছি‌ সেটা গুরুত্বপূর্ন না.
তোমাদের জানা দরকার যে
তারা সবাই খারাপ লোক ছিল কী না?
অপরাধী, ছিনতাকারী, অপহরণকারী, আদম ব্যাপারি
অথবা এরকম বিরক্তকারীরা.
হ্যা, আমার মনে হয়না ঢাক-ঢোল পিটিয়ে এসব প্রচার করতে হবে.
বসো, হ্যাল. তোমার পালা‌ আসবে.
আর আমি যাকিছু করেছি
আমেরিকাকে‌ নিরাপদ রাখার জন্য করেছি.
EARL ST CLAIR: ♪ My friend say I should live a little
♪ Need to start saying yes more
♪ I comprise and meet him in the middle
♪ 'Cause new actions will get you new results... ♪
♪ It's life and I'm supposed to live it out
♪ I'm holding on to the universe
♪ Praying that she don't let me down... ♪
...৮, ৯, ১০. না লুকালেও আমি কিন্তু চলে আসছি.
♪ End up in love, love, love
♪ If the world that we live in is crazy... ♪
- তোমাদের পেয়েগেছি. -
♪ I'm feeling alive
♪ I'm feeling alive, alive, alive
♪ I'm feeling alive... ♪
-
- কাল দেখা হবে, সোফি. - দেখা হবে, এমিলি.
- হ্যালো, জেজে. - হেই, মিস বেজার.
অহ, প্লিজ, প্যা‌ম বলে ডাকবেন.
আপনি আমাকে কতটা অভিভূত করেছেন বলে বুঝাতে পারব না
আর আজ আপনার সাথে দেখা হয়ে অনেক ভালো লাগছে.
ধন্যবাদ. খুশি হলাম.
আমার মনে হয় সবাই উপভোগ করেছে.
দিনটা শুভ হোক.
- বেশ, দেখা হবে. - ঠিক আছে.
- ছিড়ে ফেল. - কী?
- কি বলেছি শুনেছ. - হ্যা, কিন্তু..
আগ্রহের সংঘাত.
- এখন খেয়ে ফেল. - না!
- হেই, গাইজ. - মা!
- দিনটা কেমন কাটল? - জীবনের সেরা দিন.
পরে দেখা হবে, সোফি!
- বাই, জেজে. - দেখা হবে.
আমার বন্ধুদের বিদায় বলে আসি.
নিশ্চই.
বাহ. মনে হচ্ছে ছাপ মেরে দিয়েছেন.
সবার ওপরেই.
- আজকের দিনটার জন্য ধন্যবাদ. - হ্যা. নিশ্চই.
সোফিকে খুব খুশি দেখাচ্ছে.
কী খবর?
আমাদের একটা চুক্তি হয়েছিল.
গত সপ্তাহে আমার স্কুলে আসার জন্য
তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চাই.
আমার বন্ধুদের আর মা'র তো তোমার প্রতি প্রচন্ড আগ্রহ জন্মে গেছে.
হ্যা, তোমাকে সাহায্য করতে পেরে ভালো লাগছে... শেষবারের মত কিন্তু.
- তুমি বিয়ে করোনি, তাইনা? - কেন?
তোমার ব্যাপারে জানার চেষ্টা করছি. তোমার আসল কাহিনী কী?
শক্ত খোলসের ভেতর, তুমি একজন ভাল মানুষ,
কিন্তু কিছুটা ব্যথিত আর নিঃসঙ্গ.
আমার সাথে মজা করছ.
- মনে হয় স্ত্রী মারা গেছেন. - না.
- পার্টনার মারা গেছে? - না.
একদল লোককে মিশনে নেতৃত্ব দাও,
ভুল সিদ্ধান্ত নাও, সবাই মারা যায় আর সেটা এখনো তাড়িয়ে বেড়ায়?
তুমি থামবে?
শুন, মিশনে যাওয়া কঠিন.
তার চেয়েও কঠিন কাছের মানুষদের ছেড়ে যাওয়া.
গত মিশনের আগে, আমি গুলিবিদ্ধ হই.
যখন বাড়ি আসি, আমার প্রেমিকা আমাকে ছেড়ে চলে যায়. ও এটা মেনে নিতে পারেনি.
আমার কাজ... আমার একা থাকাই‌ ভাল.
একভাবে বা অন্যভাবে, লোকেরা সবসময়ই আঘাত পায়.
তাই...
তোমাকে এসব কেন বলছি?
আসল কথা হল, তার কথা তোমার সবসময় মনে পড়ে?
- তোমার সাথে কথা বলে ভাল লাগল. - দাড়াও!
যদি বলি ভাবছি বড় হয়ে আমিও
একজন স্পাই হব?
- ভাল. তো‌মার জন্য দোয়া রইল. - আমি সত্যি বলছি.
আমার কথা বিশ্বাস হচ্ছে না?
দেখ, মেয়ে, তোমাকে দেখে স্পাইদের মত লাগেনা.
বুঝেছি.
তাহলে, আমার উচিত বিছানায় শুয়ে
উকিল, ফ্যাশন ডিজাইনার
বা ওয়েডিং প্ল্যানার হওয়ার স্বপ্ন দেখা?
অথবা তোমার মায়ের মত ER নার্স?
জানো, ভাবছি ববির সাথে এনিয়ে আলাপ করব.
মনে হচ্ছে ওরই শুধু অপারেশন চালানোর মত ঘিলু আছে,
আর তুমি হলে পেশিরধলা.
কাকে তুমি 'পেশিরধলা' বলছ? ববি একজন এনালিস্ট.
আমার যে প্রশিক্ষণ আছে ববির তার একটুও নেই.
কেউ যদি তো‌মাকে শেখাতে পারে, সে হল...
ভাল করেছ.
এমনটা আর করবে না.
তাহলে প্রথমে কোনটা? শুটিং রেঞ্জ? বাধাবিঘ্ন এড়ানোর কোর্স ?
নয় বছরের কাউকে ওরা শুটিং রেঞ্জে ঢুকতে দেবে না.
এতে হাসির কি হল?
এখন, আমরা জেনে গেলাম তুমি একজন ডাহা মিথ্যুক,
কিন্তু শত্রুরা যদি তোমাকে ধরে ফেলে
আর মিথ্যে ধরার টেস্টে সম্মুখিন হও তখন কী করবে?
আমরা এসব কেন করছি? ও তো‌ আর স্পাই হবে না.
ঠিক আছে. আসল কথা হল‌ তোমাকে শ্বাস-প্রশ্বাসে ফোকাস করতে হবে.
তোমার রক্তচাপ তিল পরিমান বেড়ে গেলে
বুঝা যাবে তুমি‌ সত্য বলছ না.
সহজ একটা দিয়ে শুরু করি.
তোমাকে একটা প্রশ্ন করব
আর তুমি মিথ্যে উত্তর দেবে.
আমি চাই‌ এই কাটাগুলো যেন না নড়ে. বুঝা গেছে?
ঠিক আছে. শুরু করলাম.
'ET MOI, ET MOI, ET MOI' BY JACQUES DUTRONC
তো, আমার প্রথম এসাইনমেন্ট কবে পাব?
যখন আমার মনে হবে তুমি তৈরি তখন.
- আমি তৈরি. - অহ, তাই? ঠিক আছে.
ঐ দালানটার ফ্ল্যাটগুলো দেখছ?
হ্যা.
ওখানকার কাউকে চেন ?
- না. - ১০ মিনিট.
ঐ ব্যালকোনিগুলোর যেকোনো একটায় তোমাকে যেতে হবে.
তুমি চাও আমি, অচেনা কয়েকটা ফ্ল্যাটে গিয়ে আমার স্টাইলে কথা বলি?
তুমি জানো এটা কতটা বিপদজনক?
আমার ফ্ল্যাটে যেতে তো তোমার কোনো সমস্যা হয়নি.
আমার মাত্র পাঁচ মিনিট লাগবে.
তোমার পেশা কী?
আমি‌ একজন ৪র্থ শ্রেণীর কেজিবি এজেন্ট.
আমার ভাইয়ের পা তিনটা এবং ও বাদাম বেচে
আর আমার মা একজন যোদ্ধা.
কেউ মিথ্যে বলছে কি না সেটা জানার জন্য আমার কোনো মেশিন লাগেনা.
- আচ্ছা? - হ্যা. আমি মিথ্যের গন্ধ বুঝতে পারি.
এন্ডরপিন্স একটা গন্ধ ছড়ায়, হাতের তালু ঘামে
আর সবশেষে হল সামান্য চোখ পিটপিট করা.
- এসব দেখেই‌ আমি বুঝতে পারি. - মানে এভাবে?
জেজে, আমি মনে করি তুমি সত্যিই একজন ভাল এবং নরম মনের মানুষ.
জেজে, তোমার ট্যাটুগুলোর তারিফ করতেই হয়.
থামো.
জেজে, আমি বিশ্বাস করি তুমি কখনো স্টেরয়েড নাও নি.
আরেব্বাস!
জেজে, দাড়াও. সত্যি বলছি. বিশ্বাস করো. আমি মজা করছিলাম.
যেকোনো লড়াইয়ে, তোমার শত্রুকে চমকে দিতে হবে.
এখন, তুমি ছোট আর দুর্বল এবং আমি হলাম‌ তোমার শত্রু,
তোমার কাজ হল‌ আমাকে পাশ কাটিয়ে যাওয়া.
এখন, একটা ভাল বুদ্ধি হল, আমার মনোযোগ সরিয়ে দেয়া
কারণ, অন্যথায়, তোমার সুযোগ শূন্য...
ব্লুব্যারি!
ব্লুব্যারি! ওহ খোদা. ওকে.
এতো ঠান্ডা-মাথার কাজকারবার.
এখন পর্যন্ত, আমাকে যা কিছু শিখিয়েছে
সেসব তো আমি‌ ইউটিউব দেখেই শিখতে পারি.
ওহ, আচ্ছা? তাই নাকি?
মানে, তুমি আমাকে ঐ কাজগুলো শেখাবে,যেমন
বোমা মেরে উড়িয়ে দিয়ে পেছনে না তাকিয়ে চলে যাওয়া
বা কাউকে ক্যালানোর আগে কি ডায়লগ বলো সেটা?
মিশন:ইমপসিবল(মুভি) থেকে ধার করে নেয়া
ডায়লগ বলা তোমাকে বন্ধ করতে হবে.
কিন্তু...
...আমাকে যদি বলতে হয়,
তাহলে নিজের বানানো ডায়লগই বলব.
মানে তুমি ভিন্ন ভিন্ন গুন্ডাদের ভিন্ন্ ভিন্ন ডায়লগ বলো?
একদম.
কোনো আততায়ী যদি 'আইস-ক্রিম ওয়ালা' সেজে আসে?
বলব, "গরম লাগছে?" তারপর কয়েকটা আইস-ক্রিম ভেতরে ঢুকিয়ে দেব.
- সান্টা ক্লজের বেশে আসলে? - "এসে গেছে জিঙ্গল... পাটিয়ে দেব মঙ্গল."
কুকুরের বেশে কেউ যদি নজরদারী করে?
"সময় শেষ কুকুর, বানিয়ে ফেলব ইঁদুর."
- দিনটা কেমন গেল? - ভাল. তোমার?
চমৎকার.
- কোনো সমস্যা? - না.
ঠিক বলছো?
কারণ দেখে মনে হচ্ছে কিছু একটা নিয়ে ভাবছ.
তুমি ওকে লাই ডিটেক্টর এড়ানো শেখালে, কিন্তু আমাকে শেখালে না.
মানে, মানছি আমার বয়স হয়েছে, জেজে,কিন্তু ও তো মাত্র নয় বছরের.
ও এখনো ডীম লাইট জ্বালিয়ে ঘুমায়.
আমি একজন পেশাদার হ্যাকার সাথে ইংরেজিতে মাস্টার্স.
আমরা একসাথে কিছুদিন মাত্র থাকব.
আমি ওকে কিছু শেখাচ্ছি না.
ওহ, আচ্ছা, তুমি ও'কে শেখাচ্ছিলে কিভাবে চার্জ বসাতে হয়.
- ওটাতো Play-Doh ছিল - কথা কিন্তু সেটা না.
- তোমাকে কয়েকটা Play-Doh এনে দেব? - লাগলে আমি নিজেই Play-Doh ‌আনতে পারব.
ঠিক বলছো তো?কারণ তোমাকে কয়েকটা এনে দিতে পারলে আমি খুশিই হব.
Play-Doh বলে বলে এড়িয়ে যেও না.
এটা আমাদের ব্যাপার. আমরা পার্টনার.
আমি তোমাকে আগেও বলেছি, তুমি আমার পার্টনার নও.
- হেই! -
ডিনার বানিয়েছ?
বানানোর সময় তো দেবে.
- হ্যালো? হ্যালো?
ভিক্টর, তুমি এখানে কী করছ?
শান্ত হও.
এখানে কোনো‌ সিগনাল বা নজরদারী নেই
যে এটা জ্যাম করে দেবে.
- তুমি কিসের কথা বলছ? - তোমার উপর CIA নজর রাখছে.
ওরা দুই মিনিটের ভেতর এখানে চলে আসবে,
যার মানে হল তোমার‌ কাছে ঠিক এক মিনিট সময় আছে আমার দরকারি জিনিস বলার জন্য.
যেকোনো কিছু.
আমার ভাই প্ল্যানটা কোথায় রেখেছে?
আমি জানিনা.
- আমার তো মনে হয় জানো. - ও আমাকে বিশ্বাস করত না.
ও কাউকেই বিশ্বাস করত না, বিশেষ করে তোমাকে.
আমাকে শুধু বলেছিল‌ ওর বেস্ট ফ্রেন্ডের কাছে জিনিসটা আছে.
ওর বেস্ট ফ্রেন্ড?
হ্যা, লোকটাকে আমি চিনিনা.
আমি চিনি.
আমাকে যেতে হবে.
হেই. তুমি ঠিক আছো? এতো জরুরি তলব?
আমাদের 'কথা' বলতে হবে.
কী বললে?
তুমি আমার মায়ের থেকে দূরে সরে যাচ্ছ,
কিন্তু‌ আমি তোমার আসল রূপ দেখেছি এবং মনে হয় এখনো কাজ হবে.
আমি কিছু ঘাঁটাঘাঁটি করছিলাম.
'কসমো' অনলাইন বলেছে তুমি অবশ্যই পুরুষলিঙ্গ,
সাথে অনুভুতিশীল‌ এবং আবেগও রয়েছে.
সোফি, কি হচ্ছে এসব? তুমি‌ কি আমাকে এখানে আনার জন্য মিথ্যে বলেছ?
- আসলে... - জেজে, আপনি এখানে কী করছেন?
জেজে আমাদের আর্ট শো'তে আসতে চেয়েছিল আর আমার কিছু কাজ দেখতে চেয়েছিল.
- আসলে, ও আর্ট খুব ভালোবাসে. - তাই নাকি?
হ্যা. হ্যা, অবশ্যই. আমি মানে...
মানে, সোফি, এখানে রং দিয়ে কী ...
...আঁকিবুকি করেছ, এটা... এটা তো অসাধারণ,
আর এটা, এটাতো আসলে একটা পাখি.
এটাতো‌ একেবারে ভিন্ন ,জগন্য.
আচ্ছা, এই পচাঁ জিনিসটা কী?
মানে ,মনে হচ্ছে একটা বিড়ালের উপর 'হট ডগের*' বৃষ্টি হচ্ছে . (* খাবারের নাম)
এটা... এটাতো ভয়ংকর, ঠিক?
- ঠিক? এতো খুব... -
আমাকে শেষ করতে দাও.
আমাকে তাড়াতাড়ি যেতে হবে, মা. আমাকে হোমওয়ার্ক করতে হবে.
- পরে দেখা হবে, জেজে. - দেখা হবে, মেয়ে.
হেই, ওখানে যা হয়েছিল তার জন্য দুঃখিত.
বেফাস কথাবাত্রা বলে ফেললেও, সেটা সামলানোর দক্ষতা আমার আছে.
সত্যি? দেখিনি তো.
তোমার একা থাকার কথা ছিল
কিন্তু, হঠাৎ করে, মানুষের সঙ্গ আর ভাল লাগেনা.
হ্যা. মনে হয় আ‌মারো এরকম কিছু অভিজ্ঞতা আছে.
কিন্তু, জানেন, মা'র সম্পর্কে লোকে কী বলে?
শুধু বলে ফেললেই হয় না
ঐ অবস্থায় পড়তে হয়, করে দেখাতে হয়.
সোফি সেই‌ মাকে অনেক‌দিন ধরে পাচ্ছে না.
ওর বাবা এক বছর আগে মারা গেছে.
ও ভান ধরে যেন ঠিক‌ আছে, কিন্তু এটুকু বলতে পারি ও কষ্ট পাচ্ছে.
না. সোফি তার মা'র মতই কঠিন.
- আমি জানিনা আমি কতটা কঠিন. - আমি জানি, বিশ্বাস করুন.
- আন্ডাগুলো এখনো ব্যথা করছে. -
ওটার জন্য সত্যিই দুঃখিত.
একটা গোপন কথা জানতে চান?
হ্যা, নিশ্চই.
আমি জানিনা আমি কি করছি.
মনে হচ্ছে কোথাও ঢেউ উঠেছে ( ভাল লাগা শুরু).
হ্যা. আমারও.
- অহ, এই ছোট্ট পাখিটাকে দেখুন.
অহহ. মনে হয় অসুস্থ.
না, ওর একটু সাহায্য লাগবে.
এইতো, ছোটা মিয়া.
তুমি ঠিক হয়ে‌ যাবে, ভাই আমার.
ঠিক আছে. এই‌তো, নিরাপদ এবং সুস্থ.
হয়ত ঠিকই বলেছেন.
হয়ত আমি ঐ অবস্থানে আছি করে দেিয়েছি,
ঐ ছোট্ট বন্ধুর যা প্রয়োজন.
আমি... ওটাকে আসতে দেখিনি.
অহ ম্যান. বেচারা পাখি.
- একটা কথা ভাবছিলাম. - আচ্ছা?
বৃহস্পতিবার রাতে আমার ছুটি
আর ভাবছিলাম আপনার সাথে কফি খাওয়া যায় কি না.
কথা দিচ্ছি রান্না করব না.
উম...
হ্যা.
- ওকে. দারুন. - হ্যা, দারুন হবে.
- পরে দেখা হবে. - ঠিক আছে.
- রাতটা ভাল কাটুক. -
- জেজে! - হেই.
কি এমন ঘটল?
- এসব করলে কিভাবে? - তুমি লুকিয়ে শুনছিলে?
সত্যি বলতে, আমি কিছুই বুঝতে পারছি না.
আমি এমনটা আশা করিনি, কিন্তু তোমাকে এখন আর ভজকট করতে দেব না.
রেস্টোরেন্টে গেলে কেমন হয়?
আমি একটা বারে যেতে চাই যেটাতে নাচা যাবে.
নাচ? একটু নেচে দেখাও তো.
ফ্লস? ড্যাব? ক্রাঙ্ক? লেভেল আপ? অন্যকিছু?
- না. - জল অনেক দূর গড়িয়ে গেছে.
আমি তোমাকে সুযোগটা নষ্ট করতে দেব না.
ওকে. থামো. না.
মাথা খারাপ নাকি?
- এতোটা খারাপ না. - আমাকে কথা দাও.
তোমাকে আমার মায়ের সাথে ডিনারে যেতে দেব, কিন্তু নাচতে পারবে না.
এই ঝুকিটা নেবে না. আমরা একমত ?
তুমি তো মারাত্বক উত্তেজিত হয়ে আছো.
- আমরা... কি... একমত? - হ্যা, একমত.
ভাল. শুভরাত্রি, জেজে.
'শুভরাত্রি, সোফি. আত্মবিশ্বাস বাড়ানোর জন্য ধন্যবাদ.
এটাই তো‌ আমার কাজ.
- এতো তাড়া কিসের ছিল? - কই, নাতো.
অদ্ভুত. আমার কি কিছু জানার আছে?
ওকে.
..ভাবছিলাম আমার সাথে
এক কাপ কফি খেতে যাবেন কি না.
নিশ্চই.
মজা করছ নাকি? তুমি ভাবছিলেটা কি?
আমি কিছু ভাবিনি. তখন জোশ উঠে যায়.
- ওর চোখগুলো অসাধারন. - তুমি মিশনের কথা ভুলে যাচ্ছ!
প্রথমে, মেয়েটাকে স্কেটিং করতে নিয়ে গেলে, তারপর গেলে প্যারেন্টস ডে'তে স্কুলে,
আর এখন তুমি সেই মহিলার সাথে ডেটে যাচ্ছ
যার ওপর আমাদের নজরদারী করার কথা ছিল
এবং তুমি আমাকে মিথ্যে বলছ .
আমি ওর সাথে থাকলে, ও নিরাপদে থাকবে.
দেখ, বন্ধু, আমাদের কাজ কিন্তু ও'কে নিরাপদ রাখা না, ওকে?
আমাদের কাজ হল খারাপ‌ লোকটা ওর সাথে যোগাযোগ করে কি না সেটা দেখা.
- এটাই আমাদের মিশন. - কিসের মিশন.
এসবের কোনো মানে নেই.
এই ফ্ল্যাটে কোনো গোপন তথ্যটথ্য নেই,
আছে একটা ভেঙ্গে যাওয়া পরিবার আর এটাই সত্য.
সত্য? আমরা সত্য নিয়ে কথা বলছি, অবশেষে? দারুন !
দেখ, আমি জানি গত মিশনে তুমি
তোমার পুরো টিমকে হারিয়েছ.
এটা গোপনীয়.
তাই. বেশ, আমি টেক, মনে আছে?
আমাকে সেসব জিনিস বিশ্লেষন করতে হয়
যেগুলা তোমার কাজে লাগতে পারে, যদিও‌ আমাকে বিশ্বাস করতে চাওনা
কিন্তু আমি বুঝি.
তোমাদের কারো সাহায্য লাগেনা, হাহ? "আমি একা কাজ করি."
তুমি বাড়াবাড়ি করে ফেলছ.
হয়ত তোমার কেটের সাথে ডিনারে যাওয়া উচিত
যাতে করে তোমার তিক্ত অতীত ভুলতে পারো
আর দেখতে পারো এই ট্যাটো ভরা শরীরের ভিতর
হৃদয়টা এখনো কাজ করে কি না.
- ঠিক আছে. আমি ডিনারে যাব . - চমৎকার! ডিনারটা ভাল হোক!
আসলে, এভাবে বলতে চাই নি.
হেই, জেজে! একটু দাড়াবে?
ডেট আছে.
জানি, সোফি আমাদের বলেছে. ছবিও পাঠিয়েছে.
কি জগন্য স্টাইল রে বাবা.
তাইনা , টড?
আসো.
আসো, আমরা তোমাকে কামড়াব না. আসো.
কেট একজন বিশেষ মহিলা. তোমার কি মত?
- অবশ্যই. - সুদর্শনা.
- স্মার্ট. - যদিও অনেক‌ ঝামেলার মধ্যে দিয়ে যেতে হয়েছে.
নমনীয়, সঙ্গীহীন এক মা.
টড তোমার উদ্দেশ্যগুলো জানতে চাচ্ছে.
আমরা শুধু ডিনার করতে যাচ্ছি.
টডের মা সঙ্গীহীন ছিল.
- অবস্থাটা ও'কে চিন্তায় ফেলে দিয়েছ. - আসলে, আমরা শুধু ডিনারই করব, টড.
আর বন্ধু সূলভ হালকা কিছু খোশগল্প.
এসব হে... য়ালি বাদ দাও, জেজে.
আমরা লোকেদের ভাবনা চিন্তা বুঝতে পারি,ওকে?
না. বন্ধুরা, আমি ওর খেয়াল রাখব. কথা দিচ্ছি . আমার ওপর ভরসা রাখতে পারো.
ঠিক আছে. আমাদের হাতে কত সময় আছে?
মনে হচ্ছে কিছুটা দেরি হয়ে যাবে. ১০ মিনিট?
১০ মিনিট?! আমি ফেরেশতা না. এতো কম সময়ে হবে না.
আজকে বাতিল করে মে মাসে ঠিক করে ফেল.
ওকে.
টড ঠিকই বলেছে. আমরা করতে পারব.
প্রথমে, এই শার্টটা পাল্টাতে হনে.
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে Brawny Towels বিজ্ঞাপন করছ.
কে তুমি, অনুবাদক - ‌সোহাগ চৌধুরী?
তারপর ছাল ওঠাতে হবে.
- এর মানে আমি জানি না.
তোমরা আমাকে পাগল করে দিচ্ছ.
তো, সোফি বললো আপনারা প্যারিস থেকে‌ চলে এসেছিলেন.
হ্যা.
হ্যা, যখন... যখন ওর বাবা মারা যায়,
আমরা কিছু দিন থেকে ছিলাম, কিন্তু কষ্ট হচ্ছিল.
গত বছর, পুলিশ আমাদের বাড়িতে রেইড করে এবং সবকিছু নিয়ে নেয়,
আমাদের ব্যাংক অ্যাকাউন্ট জব্দ করে, সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত করে.
প্রমাণিত হল‌ আমার স্বামী সাংঘাতিক কিছু খারাপ কাজে জড়িত ছিল
এবং, আমি কিছু জানতাম না.
হ্যা, এটা...
...এটা ভয়ানক যে কিছু মানুষ জিনিস গোপন রাখে.
আবার দেখা হল.
আমরা কতক্ষন ছিলাম?
এক ঘন্টা বিশ একসাথে ছিলাম.
মনে হচ্ছে ভালোই চলছে, দুই পক্ষই হাসিখুশি.
খাসা ফ্যাশন বাছাই‌ করেছে.
- ওকে দারুন লাগছে. - শার্টটা কেমন?
টড আর কার্লোসের Queer-Eyed পরেছে.
চমৎকার. গান শুনবে?
- তোমার কাছে গান কাছে? - আমাকে দেখে কি, নয় বছরের মনে হয়?
কিচ্ছু বলিনি.
প্রাপ্তবয়স্ক কারো সাথে বেরুতে পেরে খুব ভাল লাগছে.
সোফি, জেজে তোমাকে যেসব শিখিয়েছে
সেসব যদি আমাকে শেখাতে, তাহলে দারুন হত, কিন্তু...
ওসব বাদ দাও.
নিশ্চয়ই, আমাকে যদি ফোন ট্যাপ করা শেখাও
তাহলে আমিও তোমাকে শেখাব.
তো, আপনার কাহিনী কী?
আমাদের সাথে জড়ালেন কিভাবে?
কেট, আপনাকে একটা...
আপনাকে একটা কথা বলা দরকার.
নাচবেন?
কারণ অনেকদিন হল নাচি না.
আমার মনে হয়না...
ঠিক. মনে করতে হবে না. মনে করা লাগবে না.
ভয় পেলেন নাকি?
- খোদা. - নাচা যাক.
- হ্যা! - আসুন.
- না, না, না. - হ্যা, হ্যা, হ্যা!
ঠিক আছে, শুরু করলাম.
♪ Hotter than a Somali Fur coat, Ferrari
♪ Hop out the stu', jump in the coupe
♪ Big Dipper on top of the roof
♪ Flexing on bitches as hard as I can... ♪
- থামুন. থামুন. -
- হেই, দেখে! - দুঃখিত, ভাই. খুবই দুঃখিত.
♪ Run this shit like cardio Oh, facts
♪ Diamond district in the Jag... ♪
না. খেলা জমেছে.
ও 'আজকের' শো'তে ঝড় তুলতে যাচ্ছে.
'Shrek' মুভির শেষের দিকে হওয়া বিয়ের মত লাগছে.
আজরাতে অনেক আনন্দ পেয়েছি.
হ্যা, আমিও.
- বেশ, শুভরাত্রি. - শুভরাত্রি.
আসলে, অংকের অনেক সূত্র আছে
তাই তো‌মাকে সূত্রে ফেলে অংক করতে হবে.
প্রথমে, প্রশ্ন বুঝার চেষ্টা করো
আর তারপর অংক করো.
- এই ক্ষতটা কিভাবে হল? - এটা? স্র্যাপ্নেল.
এটা দেখ.
স্কুটার.
দারুন. এখন মনোযোগ দাও, ওকে?
আমার বাবা কী খারাপ‌ লোক ছিল?
আম...
হ্যা. হ্যা.
আসলে, আমার মনে হয়...
আমার মনে হয় ও‌ কিছু বাজে সিদ্ধন্ত নিয়েছিল,
বিশেষ করে তোমার চাচার সাথে জড়িত হওয়া,
কিন্তু ও‌ যদি তোমার সাথে থাকত,
তাহলে ততটা খারাপ হয়ে যেত না, ঠিক তো?
যাইহোক. অংক.
ধরো ১২ জন খুব বাজে লোক আছে এবং আমাকে তাদের সামলাতে হবে,
কিন্তু আমার একজন পার্টনার আছে.
তুমি যদি ঐ ১২ জন বাজে লোককে আমরা ২জন দিয়ে ভাগ করো,
তাহলে আ‌মাদের প্রত্যেককে কতজন বাজে লোককে সামলাতে হবে?
বেশ, ১২ ভাগ ২ সমান ৬,
কিন্তু ববি তোমার পার্টনার হলে,
তোমাকে ১২ জনকেই সামলাতে হবে
আর ও ভ্যান থেকে তোমাকে উৎসাহ দেবে.
কিন্তু, দাড়াও, ‌এরপর আরো সাতজন লোক তোমাকে ঘিরে ফেলল
আর তুমি জানোনা কোন দিকে যাবে
কারণ তোমার টেক সহযোগী তোমাকে ঘৃণা করে এবং গাড়ি নিয়ে চলে গেল.
তাহলে তো তুমি শেষ.
- -
- হাই, কেট. - হেই. আমার একটা কাজ করে দেবেন?
- উম, হ্যা, বলুন. - ওরা‌ আমার শিফ্টের সময় বাড়িয়ে দিয়েছে.
সোফিকে একটু দেখে রাখতে পারবেন?
মানে, জানি ও ঠিকই থাকবে, কিন্তু তারপরেও অনেক্ষণ একা থাকতে হবে.
হ্যা, সমস্যা নেই.
ধন্যবাদ. আমাকে বাঁচালেন.
ও যাতে হোমওয়ার্ক শেষ করে সেদিকটা দেখবেন?
হয়ে যাবে.
হাই, মা.
হোমওয়ার্ক করা শেষ করি, তাই ডিনার বানিয়ে ফেলি.
- আচ্ছা. - কী বানিয়েছ?
আসলে, আমি তো রান্না জানিনা‌, তাই প্রোটিন শেক.
- আর ঘিয়ে ভাজা স্যান্ডউইচ. - ঠিক আছে.
একটু কথা বলা‌ যাবে?
হ্যা.
আমার থেকে যাওয়ার আগে ফোন করা উচিত ছিল.
আমি ভাবিনি এরকম কিছু হবে.
আমি দুঃখিত. সোফি খুবই লক্ষী মেয়ে.
না, কোনো স‌মস্যা নেই.
আমি শুধু... ধন্যবাদ দিতে চাই.
আপনি আমাদের জীবনে নতুন প্রাণের সুবাস নিয়ে এসেছেন.
মা, এটা কোথায় গেল?
আসছি.
হ্যা, তুমি গেছরে ভাই.
আমার প্ল্যানগুলো কোথায়?
সময় চলে যাচ্ছে.
আজার, তুমি অযথা চিন্তা করছ.
ওগুলো‌ কোথায় জেনে গেছি, কিন্তু আমার ২৪ ঘন্টা সময় লাগবে.
ভিতরে চলো. আমাদের উপর নজর রাখা হচ্ছে.
মনে হয় মারকুয়েজ যা খুঁজছিল পেয়ে গেছে.
চলো. এখনই !
- থেমে যাও! - নড়বে না!
- ভেতরে ঢুকো. -
- চলো!
ওদেরকে আটকে ফেলেছি. আমি চাই‌ দুই টিমই.....
- খুবই গুরুত্বপূর্ন হবে হয়ত‌. - হ্যা খুবই গুরুত্বপূর্ন.
এজন্যই তো কাজটা এখানে করতে চাই.
-অপারেশন খতম. - কী?
মারকুয়েজ বার্লিনে মারা গেছে.
ধরা পড়ার ভয়ে, আত্মহত্যা করে.
অনেকগুলো লাশ রয়েছে.
ফরেনসিক ব্যাপারটা দেখছে.
তাই মিশন শেষ
এবং পরিবারটার উপর আর নজরদারী করতে‌ হবেনা.
আচ্ছা, তাহলে আমরা এখন শিকাগো যাব আর সবকিছু নিয়ে আসব?
আরো কিছু কাজ করতে হবে.
তোমাদের ডেস্কের জিনিসগুলোও নিয়ে যেতে হবে.
আরে ভাই. আমাদের হার্ড ড্রাইভ ট্যাপ করেছ.
...আমরা এভাবেই কাজ করি .
দেখেতো সেরকম মনে হচ্ছে না.
এটা... আমি‌ এর ব্যাখ্যা দিতে পারব.
♪ They call me Cardi B
♪ I run this shit like cardio... ♪
১০ লাখ হিট? বাহ, এতো..
...আসল কথা না.
শুধু একটাই কাজ ছিল.
শুধু একটাই কাজ ছিল. বসে বসে ভিডিও দেখা.
কিন্তু না, তোমরা একটা মিশন ভজকট করলে
এবং প্রোটোকল ভঙ্গ করলে.
- এটা মেনে নেয়া হবে না! - এতে ববির কোনো দোষ নেই.
- আমি... - তোমাদের চাকরি শেষ.
বাহ, আমি... ...
তুমি শিকাগোতে আমাদের ফোন করে বলতে পারলে‌না
তাহলে তো ওখানের সব মিট‌মাট করে আসতে পারতাম?
এটা বলার জন্য আমাদের এখানে উড়িয়ে নিয়ে আসতে হল ?
খরচ তো বেশি হয়ে গেল.
ই-মেইল কাজ করছিল না?
এগুলো তো জনগণের টাকা.
ববি, তুমি কিছু বলছ না কেন?
মানে, পুরো ফ্লাইটে নীরব ছিলে.
ঠিক আছে, মানছি, আমি ভুল করেছি.
তোমার কথা শুনিনি. আমাকে সাবধান করেছিলে.
কি হল, কিছু বলো. আমার ওপর রাগ করছো না কেন?
'কারণ তুমি আমার হিরো, বন্ধু.
তোমাকে স্বাভাবিক জীবনে ফিরতে দেখে আমার ভাল‌ লাগছিল.
ভাল থেক.
- হেই! হাই, ভেতরে এসো. - হেই. ঠিক আছে.
তো, কোথায় ছিলে?
হ্যা, আমি...
কিছু আশাব্যাঞ্জ্যক সুসংবাদ আছে.
আর কিছু... সম্ভাব্য কিছু দুঃসংবাদ আছে.
- আচ্ছা. - প্রথমে সুসংবাদ.
আচ্ছা.
কেট...
আমি তোমাকে পছন্দ করি. অনেক.
তুমি আমার মনের এমন একটা অংশ খুলে দিয়েছ
যেটা অনেক দিন তালা মারা ছিল.
আসলে, বলতেই হচ্ছে ঘন্টা আমারো বেজেছে.
আর... সম্ভাব্য দুঃসংবাদ?
অহ ভাইরে.
আমরা CIA'র লোক.
আমি খুবই দুঃখিত.
- - কেট...
- কি বোকা. - কেট...
কেট.
- ওরা কোথায়? - কেট...
খোদা!
তুমি ভাল, জেজে. সত্যিই‌ খুব ভাল!
সাথে তোমার সব... সব গালগল্পগুলিও ভাল.
আর সোফি!
আমি তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিলা‌ম.
জেজে?
সোফি, তোমার রুমে যাও.
- প্লিজ. - দাড়াও, মা.
শান্ত হও. আমাকে বলতে দাও.
তুমি এসব জানতে?
সোফি...
তুমি কিভাবে পারলে?!
এটাই আমার চাকরি, কেট.
চলে যাও.
সোফি...
♪ I'm on the road to getting better... ♪
এ আমি কি করলা‌ম?
তুমি সবসময় ঠিকই বলেছিলে.
হ্যা বলেছিলা‌ম.
আমি ব্যাক্তিগত সম্পর্কে জড়িয়ে যাই.
মেয়েটা আর কেটের সাথে.
আমি দুর্বল হয়েগেছি.
কি জানো, সম্পর্কে জড়ানো কোনো দুর্বলতা না.
তোমার ক্ষেত্রে হয়ত, সম্পর্কটা তোমার ক্যারিয়ার শেষ করে দেবে
বা জাতীয় নিরাপত্তা হুমকিতে ফেলে দেবে,
কিন্তু প্রায় সব মানুষই ব্যাক্তিগত সম্পর্কে জড়ায়.
আমি না.
আমার মাছ (ব্লুব্যারি) আছে.
ও কেমন আছে?
ভালো নেই.
আমি একটা মেয়ে...
...একটা ছেলের সামনে দাড়িয়ে...
...তাকে প্রেম নিবেদন করছি.
সর্বকালের সেরা বিরহের মুভি.
অজিকে হাঁটানোর ভানা করে তোমাকে দেখতে এসেছি.
খুব চালাক.
এখানে আসা তোমার ঠিক হয়নি.
এটা তোমার জন্য এঁকেছি.
এটা কোনো মাছ না, তাই কখনো মারা যাবে না.
সারা জীবন এটা রাখতে হবে.
চলো. তোমাকে ঘরে দিয়ে আসি.
আমাদের আর দেখা হবে না,
তাইনা?
আমি...
তোমাকে মাঝেমধ্যে এসে দেখে যাব, ঠিক আছে?
তোমাকে কখনো ভুলব না, ওকে? কথা দিচ্ছি.
মা? মা, তুমি ঠিক আছো? কী হয়েছে?
সোফি, খেলতে যাও.
আরে! ওরে বাবা!
কি সুন্দর না?
ছোট্ট সোফি CIA থেকে নতুন খেলার সাথি পেয়েছে.
বসো.
তুমি চলে যাচ্ছ না কেন, ভিক্টর? প্লিজ, চলে যাও.
CIA আমাদের উপর নজর রাখছে. ওরা এখনি এসে যাবে.
না, ২য় বিশ্ব যুদ্ধ আমলের
একটা বাড়িতে বোমা ফাটিয়ে পরে টানেল দিয়ে বের হয়ে
সেই ঝামেলা মিটিয়ে ফেলেছি
লক্ষী বাবু.
চিরকাল ধরে রাখা লাগবে না কিন্তু...
...আমার মাত্র একদিন লাগবে.
ও'কে ব্যাথা দিও না! এই উলে উলে বাবুকে?
ও'কে কিছুতেই ব্যাথা দেব না.
তোমরা যেকরো চেয়ে এ'কে আমি বেশি ভালোবাসি.
ও আমার ভাইয়ের বেস্ট ফ্রেন্ড.
হেই!
হায় খোদা. আমি কি করব?
আমি ছুঁয়ে ফেলব!
আহহ!
দারুন, মেয়েটাকে শেখাও. আমাকে কিছু শেখানো লাগবে না.
সব এখানে আছে.
হ্যালো, ভাইসব!
দরজা খোলা ছিল. তাই টড তার বিখ্যাত হ্যামাস(খাবার) বানিয়ে এনেছে.
- না, তোমাদের চলে যেতে হবে. - হ্যা, তোমাদের পরিবার আছে.
তোমরা সবাই সাংঘাতিক অভদ্র.
জানো স্ক্র্যাচ থেকে হ্যামাস বানানো কতটা কঠিন?
এখনই চলে যাও.
ওকে, হয়েছে. তোমরা এখন টডের অনুভূতিকে আঘাত করছ. টড?
আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না.
তোমরা কিভাবে জানলে?
ওটা আমরা নিয়ে নেব, জেজে.
তোমার এই অনিন্দ সুন্দর শরীরে ফুটো করতে চাই না.
- ওকে, আমি ভেলা হয়ে গেছি. - তোমরাও এসবে জড়িত?
এখানে এমন কেউ কি আছে
যে তাদের পরিচয় লুকায় নি?
আমরা একাই কাজ করি.
তোমার স্বামী মারা যাবার পরও যখন প্ল্যানগুলো মার্কেটে আসেনি,
আমরা ধরে নেই প্ল্যানগুলো এখানেই থাকবে.
আমরা খেলায় যোগ দেয়ার সিদ্ধান্ত নেই.
পাশের ঘরের সমকামী জুটিকে কেউ সন্দেহ করবে না.
সরি, তোমরা যে সমকামী সেটাও মিথ্যে?!
না, আমরা সমকামী.
যদিও, এই মিশনে এসেই আমরা একে অপরের প্রেমে পড়ে যাই.
সত্যি অসাধারন কাহীনি.
দেখা গেল আমাদের দুজনেরই
স্যাভিচে(খাবার) আর দূর-পাল্লার মিসাইলের প্রতি প্যাশন রয়েছে.
আর তুমিও দারুন করেছ.
আমরা CIA'র নজরদারী প্রত্যাশা করেছিলাম কিন্তু এটা ভাবিনি যে,
তাদের কেউ নিজেদের টার্গেটের সাথে সম্পর্কে জড়িয়ে যাবে‌.
গল্পসল্প অনেক হয়েছে ড্রাইভটা, জেজে.
এটা ব্যাক্তিগত কিছু না, সোনা. আমরা এখনো বন্ধুই আছি.
চমৎকার.
অজি!
- জেজে! - না!
না!
মারকুয়েজকে আমি দেখছি!
থাম বলছি!
আমি কিন্তু গুলি করে তোমার চাঁদপানা মুখটা উড়িয়ে দেব.
আমরা দুজনেই জানি বন্দুক চালানোর মুরোদ তোমার নেই.
শয়তান, আমাকে তুই চিনিস না.
বন্দুকবাজিতে তুমি দক্ষ না, মিষ্টি আপু.
হয়ত.
কিন্তু আমি কোনটাতে দক্ষ জানো?
ক্যালা...
উম...
..., ক্যালা...
ছাড়ো আমাকে! আমাকে ছাড়ো!
জেজে! জেজে!
...ক্যালানোতে দক্ষ.
উঠে পড়!
ভিক্টর চাচা, তুমি এসব কেন করছ?
তুমি হলে আমার বীমা. আর আমাকে 'চাচা' বলবে না.
তোমার বাবা আর আমি একে অপরকে ঘৃণা করতা‌ম. আমি তোমার পরিবারের লোক না.
আমি বাড়ি যেতে চাই. আমাকে বাড়ি নিয়ে চলো.
চুপ‌ কর! একটা কথাও বলবে না.
ববি, শুনতে পাচ্ছ? আমাদের উপর নজর রাখতে পারবে?
হ্যা! হ্যা, স্যাটেলাইটে এখনই লক করছি.
এক মিনিট লাগবে.
Find My iPhone-এ ওর উপর নজর রাখছি. ৮৮-রুট ধরে পশ্চিমে যাচ্ছে.
রাস্তাটা দেখে কি গাড়ি চালাবে?
- বা ফুটফাত! - হেই, পাগলি...
- এই ড্রাইভে আছেটা কী? - পৃথিবীকে শেষ করার নিউক্লিয়ার প্ল্যান.
আমাকে এখনও মিথ্যে বলার জন্য কারণটা মোটেই উপযুক্ত না!
একদম ঠিক বলেছ. উপযুক্ত কারণ নয়.
স্যাটেলাইটে তোমাদের পেয়েছি.
মনে হচ্ছে ওরা ন্যাপারভিলে যাচ্ছে.
- ওখানে একটা এয়ারফিল্ড আছে. - যাচ্ছি ওখানে.
সিকি মাইল‌ পর, বামে‌ মোড় .
তুমি কি ওয়েজ ব্যাবহার করছো?!
হ্যা! তোমার চালানো‌ দেখে আমার ভয় হচ্ছে.
আমাকে ছেড়ে দাও!
নড়বে না.
- কেট, আমি পারব না. - বসে থাক!
তোমার গন্তব্যে পৌছে গেছ.
বাহ. এটা আশা করিনি.
আসলে, আমি... আমিও আশা করিনি.
ও'কে নিয়ে পালিয়ে যেতে দিও না!
এখন কী করবে?
সেটাই ভাবছি!
একটা ক্লিফের কিনারায় রানওয়ে বানিয়েছে কোন পাগল?!
কী হয়েছে?
তুমি ভুল লোকের সাথে জড়িয়ে গেছ.
সে দেখা যাবে.
চিন্তা করোনা, সোফি. ও আমার হাত থেকে পালাতে পারবে না.
তুমি আমাকে রাগিয়ে দিচ্ছ.
এই জ্বালানিতে গুলি করলে সবাই মারা যাবে.
তাহলে তাড়াতাড়ি করো.
এটা কি আমি নাকি‌ পরিচিত কেউ?
এখন একটু ব্যস্ত আছি!
না, মানে, প্রোপেলার আর ফুয়েল ট্যাঙ্ক .
মনে হচ্ছে নাৎসিদের মিস করছি.
মুখটা বন্ধ রাখ!
না! না!
জেজে!
সোফি!
নড়বে না!
জেজে, আমার ভয় করছে!
- - নিচে তাকিও না!
- আমার দিকে তাকাও. -
সোফি.
আমাদেরকে প্লেনটার ভারসাম্য ধরে রাখতে হবে নয়ত এটা পড়ে যাবে.
- কী? - তুমি সামনের দিক দিয়ে বের হও.
আমি পেছন দিক দিয়ে বের হব আর ডানায় গিয়ে মিলিত হব , ওকে?
আস্তে ধীরে যাও আর নিচে তাকিও না.
তুমি পারবে, ঠিক আছে?
ওকে.
আহহ!
থাম!
সোফি, আমি ওটা নেবই.
সোফি, এরকম করো না.
সোনামণি,
এটা আমাকে দিয়ে দাও আর আমি কথা দিচ্ছি
তোমাকে আর তোমার বন্ধুকে যেতে দেব.
সোফি, না.
এই প্ল্যানটানে আমার কিছু যায় আসেনা, জেজে.
ওকে এটা দিয়ে দিচ্ছি.
লক্ষী মেয়ে.
কিন্তু আমি মিথ্যে বলেছি.
মনে হচ্ছে মিথ্যে বলা তোদের বংশগত.
কিন্তু আমার না.
- ফ্লাইটটা শুভ হোক, হাদারাম.
"ফ্লাইটটা শুভ হোক, হাদারাম"?
একটু সময় দাও. আমি নার্ভাস হয়ে গেছিলাম.
খারাপ করোনি, মেয়ে.
জেজে, এটা বিস্ফোরিত হয়ে যাবে.
চলো, চলো. চলো!
জেজে, দাড়াও!
সোফি!
প্লিজ.
তোমরা কী করছ?!
বন্ধু তুমি.
এতে হাসির কী হল?
ঠিক আছে. ধন্যবাদ.
কাউকে বলোনা আমি এটা করেছি.
কী হচ্ছে এসব? এই জিনিসটা পড়ে হাঁটছিলে?
- ঠিক আছে, গাইজ.
হয়েছে, হয়েছে. হাততালিটা এবার থামাও. বন্ধ করো.
আসলে, মিশনটা যেভাবে শেষ হয়েছে তা নিয়ে অনেক ঝামেলা পুহাতে হয়েছে
কিন্তু জেনে খুশি হবে ওরা তোমার পক্ষেই কথা বলেছে.
ঝামেলা থেকে মুক্ত করেছে আরকি.
ধন্যবাদ.
অনেক ভাবনা চিন্তা করার পর আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি, আর...
- আমরা তোমাকে ফিরিয়ে আনছি. - হ্যা!
আর তোমাকে পছন্দ মত এসাইনমেন্ট বেছে নেয়ার সুযোগ দিচ্ছি. যেখানে তোমার ইচ্ছা.
আসলে, ঠিক করেছি আপাতত বাইরে কোথাও যাব না.
- দেশেই থাকবে? - হয়ত শিকাগোর আশেপাশে কোথাও?
হয়ত.
কিন্তু আমার পার্টনােরর সাথে কথা বলতে হবে.
সত্যি? হ্যা. শিকাগো?
- হ্যা! - হ্যা.
উম... ওয়াও!
আসলে, আমি চাইব তুমি ভ্যানেই থাক.
- আর কোনো বন্দুক না. - না.
আর যদি আমরা পার্টনার হয়ে যাই,
তাহলে আমাকে জেজের সমান বেতন দেয়া উচিত.
হ্যা, আমাকেও.
- সমান বেতন. - মম-হম.
উম...
...উপরে গিয়ে একজনের সাথে এ ব্যাপারে কথা বলতে হবে.
আর তলা নেই. আমরা উপরের তলায় আছি.
- ভালোই দেখাচ্ছে, জেজে. - ধন্যবাদ, সোনা.
আমিও একমত.
আউ! না!
অহ! সোফি, আমরা ট্যাগ খেলব. চলে আয়!
আসছি.
জনপ্রিয়তা বিড়ম্বনাও ডেকে আনতে পারে.
মজা করো, মেয়ে.
'I LIKE IT' BY CARDI B
♪ I like shining I like million-dollar bills
♪ Where's my pen? Bitch, I'm signing
♪ I like those Balenoiagas The ones that look like... ♪
অহ খোদা.
প্লিজ না.
♪ I like texts from my exes
♪ When they want a second chance
♪ I like proving others wrong I do what they say I can't
♪ They call me Cardi Bardi, banging body
♪ Spicy mami, hot tamale
♪ Hotter than a Somali
♪ Fur coat, Ferrari
♪ Hop out the stu', jump in the coupe
♪ Big Dipper on top of the roof
♪ Flexing on bitches as hard as I can
♪ Eating halal, driving the Lam'
♪ Told that bitch I'm sorry, though
♪ 'Bout my coins like Mario
♪ Yeah, they call me Cardi B
♪ I run this shit like cardio Whoo, facts!
- ♪ Diamond district in the chain - ♪ I said I like it like that
- ♪ Certified, you know I'm gang - ♪ I said I like it like... ♪
অনুশীলন করেছি, শয়তানের দল!
অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী
ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না.